‫أين ذهبا؟‬
‫لنذهب في هذا الاتجاه!‬
‫ماذا كانت تلك؟ لم تكن طبيعية.‬
‫إن كنت ستضحين بقبلة من أجل الوطن،‬
‫فلتؤديها جيدًا. افعليها بشكل صحيح.‬
‫كان أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنت الرجل الملثم الذي أنقذني، ألست كذلك؟‬
‫أجبني. هل كان أنت أم لا؟‬
‫أردت التظاهر بأنني منقذك.‬
‫لكن تبدو عيناك يائستان‬ ‫لدرجة تجعلي لا أستطيع خداعك.‬
‫أيعني أنه ليس أنت؟‬
‫أنا آسف.‬
‫في المقابل،‬ ‫لن أطلب منك أجرًا نظير درس القبلات.‬
‫أترغبين في معاودة الكرة؟‬
‫خذ هذه. ألم تخبرني أنها تذكار من والدك؟‬
‫بأي حال، لقد رددت لك الدين‬ ‫لإنقاذك حياتي اليوم. اتفقنا؟‬
‫أنت مصابة.‬
‫إن كنت لا تكترث فلتظل على هذا النحو.‬
‫حتى لا تصاب بسوء بسبب فضولك.‬
‫لا تغرم بي بسبب ما حدث اليوم.‬
‫ما حدث كان من أجل الثورة.‬
‫تمت عملية التسلم.‬ ‫التقط كلب الرائحة وتعقبنا.‬
‫كيف حال "سابساري"؟‬
‫عادت بأمان. أصيبت إصابة بسيطة، لكنها بخير.‬
‫- ألن تشاهد؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫كنت تُدعى عبقريًا ذات يوم.‬
‫إلى متى ستظل تكتب روايات رومانسية رديئة؟‬
‫ماذا عنك؟ ألن تعاود الكتابة مجددًا؟‬
‫سأرافق النساء بحرية الآن.‬
‫ألديك حبيبة؟‬
‫"تذكري."‬
‫يجب ألا يغرم المناضل.‬
‫طالما كنت تحملين سلاحًا في يدك،‬
‫فلا يمكنك إقامة علاقة قط.‬
‫"لم لا؟‬
‫لأن له تأثير مباشر على حياتك."‬
‫سأرافق النساء بحرية الآن.‬
‫إنه عود من القرفة.‬
‫أنت ابن صيدلي بحق.‬
‫هل تحاول الإقلاع عن التدخين؟‬
‫يمكن أن يستهدفك أحدهم بسبب وهج سيجارة.‬
‫لا أريد أن أصاب بالرصاص.‬
‫- أخبرها أنه كان أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرها أنك من أنقذت حياة "سو-هيون"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعتقد أنه أنا.‬
‫لكنه أنت بالفعل.‬
‫لم لا تخبرها بالحقيقة وتتصالحا؟‬
‫إلى متى ستدعها تعاملك وكأنك فتى لعوب؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫فعندها ستعرف أنني أنتمي إلى الجماعة.‬
‫وحين تعرف ذلك،‬
‫فلن تكون إلا مسألة وقت قبل أن تتبين‬
‫أنني القائد.‬
‫ستتبين ذلك في يوم من الأيام.‬
‫لا.‬
‫يحب ألا تعرف بهذا.‬
‫لا نعلم متى أو أين‬ ‫أو كيف سيُلقي القبض عليها‬
‫وكيف سيعذبونها.‬
‫"سو-هيونغ" أقوى مما تظن.‬
‫لن تفشي سرنا بسهولة.‬
‫يختلف الكذب رغم معرفتك‬
‫عن عدم قدرتك على الإجابة‬ ‫لعدم معرفتك الحقيقة.‬
‫يجب ألا تعرف. إياك أن تخبرها.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاربي دييم"‬
‫أنتما هنا.‬
‫غدًا يوم عطلتنا.‬
‫ألا تريدان الذهاب إلى "قصر تشانغيونغ"?‬
‫للأسف، سيكون عليكما الذهاب من دوني.‬
‫لدي موعد غرامي‬ ‫مع "ماي-هيانغ" من "ميونغولغوان".‬
‫يا لهذا الفتى اللعوب.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫ألن ترافقنا حقًا؟‬
‫ولم أذهب في نزهة مع كلب مقاتل قبيح‬
‫بينما يمكنني أن أحظى بموعد غرامي‬ ‫مع سيدة جميلة؟‬
‫"كلب مقاتل قبيح"؟‬
‫هل تعنيني بقولك هذا؟‬
‫أتظنين أنني‬ ‫سأدعو محظية جميلة من "ميونغولغوان" بهذا؟‬
‫هلا تكف عن إهدار وقتك‬ ‫على النساء والقمار والخمر؟‬
‫من أنت لتقولي ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أنت لتأمرينني‬
‫بالإقلاع عن هواياتي؟‬
‫هل أنت زوجتي؟‬
‫لم أقل إنني كذلك؟‬
‫أم هل‬
‫تشعرين بغيرة؟‬
‫إن لم يكن هذا هو السبب،‬
‫هل لديك دافع خفي لذلك؟‬
‫ما السبب؟ هل أعجبك درس اليوم؟‬
‫أتريدين المزيد؟‬
‫أتريدين تذكرة به؟‬
‫هل تضعين عطرًا؟‬
‫أخبرتك ألا تتصرفي كالفتيات.‬
‫هل ستواصلين البكاء؟‬
‫رباه.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كنت ستواصلين البكاء،‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫"كاربي دييم"‬
‫اذهبي وابحثي عمن يدعى "شين يول".‬
‫سيساعدك.‬
‫إذًا...‬
‫هل أنت ذلك الرجل الملثم؟‬
‫ألم تتعرفي علي حتى الآن؟‬
‫حقًا؟ يقال إنك لا تلاحظ ما هو أمامك مباشرة.‬
‫يا لك من داهية.‬
‫أرأيت؟‬
‫تكونين جميلة حين تبتسمين.‬
‫انهضي.‬
‫لنذهب إلى السوق الليلي‬ ‫لنحتسي الشاي البارد،‬
‫ونتجول قليلًا.‬
‫لن تطالبني بمال لتصحبني معك، صحيح؟‬
‫تشبثي بقوة.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة‬ ‫مسودة الأسبوع الرابع"‬
‫ليست إلا المسودة الأولى.‬
‫أهي من مخيلتك أم من ذاكرتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كتبت ما توارد إلى ذهني وحسب.‬
‫بهذا، ستتجاوز ذاكرتك ذكرياتي.‬
‫قلت إن "سو-هيون"‬
‫كانت محبوبتنا وزميلتنا في الكفاح، صحيح؟‬
‫من كانت تحب "سو-هيون"؟‬
‫ما بين "هوي-يونغ" و"شين يول"،‬
‫أيهما كانت "سو-هيون"‬
‫تحب؟‬
‫لشخص الوحيد الذي يعرف هذا‬
‫هي "سو-هيون".‬
‫كانت تعيش في زمن‬
‫توجب على المرء فيه إخفاء مشاعره‬
‫من أجل قضية أسمى.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أما الآن،‬ ‫يبدو أن الناس تخفي مشاعرها بدافع الكبر.‬
‫أظن الحب صعبًا‬ ‫بغض النظر عن الحقبة التي تعيش فيها.‬
‫لكن لماذا سألتني هذا إذ فجأة؟‬
‫بينما كنت أكتب،‬
‫بدأت أشعر ببعض الأسف تجاه‬
‫"هوي-يونغ".‬
‫أعتقد‬
‫أنني يجب ألا أحب أحد قط كما أحب هو.‬
‫لم أعد بحاجة لإخفاء مشاعري‬ ‫من أجل قضية أسمى الآن.‬
‫بل من أجل كبريائي...‬
‫كلا.‬
‫أحسبني سأدع نفسي أغرم بشدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تعال إلى الخارج. لنمارس الرياضة."‬
‫ماذا؟‬
‫لما تريد ممارسة الرياضة إذ فجأة؟‬
‫"لنخرج في موعد غرامي إذًا."‬
‫مرحى.‬
‫لنركب دراجة.‬
‫ماذا دفعك لأن ترغب في ركوب دراجة؟‬
‫لطالما أردت ركوب دراجة برفقتك.‬
‫تستطيعين ركوبها، صحيح؟‬
‫أجل، أستطيع ذلك.‬
‫لكنني متعبة قليلًا،‬ ‫لذا فلتركبها بمفردك وحسب.‬
‫سأنتظرك هنا.‬
‫إن ربحتي الرهان،‬ ‫سأعطيك النسخة الأولى من "المُترصد"‬
‫ونسخة "اللعبة المُجحفة" الأصلية.‬
‫مهلًا، لا يحق لك البدء قبلي.‬
‫لا!‬
‫"لا."‬
‫"كيفية التخلص من طارد الأرواح"‬
‫"توشك بطارية الجهاز على النفاد"‬
‫تعلمت طريقة استخدام جديدة للتقنية الحديثة.‬
‫كيف تُظهر الأشباح أنفسها للبشر؟‬
‫قلت إن هذا موعد غرامي،‬
‫لكنني أشعر وكأنه ترياثلون.‬
‫أنت من أخذته على محمل جدي‬ ‫وكأنها بطولة أوليمبية.‬
‫كان تسارعك الأخير مبهرًا.‬
‫يجب أن تتعلم أن تدع السيدات تفوز.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. نعيش في عالم تنافسي.‬
‫لم تخبرني حتى سلفًا بهذا الأمر.‬
‫هذا يجعلها منافسة غير عادلة.‬
‫حسنًا. لنقم بها بشكل منصف.‬
‫لنلعب لعبة‬ ‫ستكون لك فيها أفضلية واضحة. اتفقنا؟‬
‫مهلًا،‬
‫ألم أخبرك بالصدمة التي أعاني منها‬ ‫حين شربنا معًا سابقًا؟‬
‫أخبرتك أنني أرى أشياء حين أمسك بمسدس.‬
‫سيطلق كل منا 4 طلقات. ما رأيك بهذا؟‬
‫أتعرف حتى كيف تطلق النار؟‬
‫أخبرتك. أبرع في هذا من الناحية النظرية.‬
‫رباه.‬
‫تجيد التصويب بالفطرة.‬
‫وكأنك قناص ماهر.‬
‫هل‬
‫تتذكرينني؟‬
‫عم تتحدث إذ فجأة؟‬
‫سبق لنا‬
‫أن التقينا‬
‫منذ زمن بعيد جدًا.‬
‫أتعني منذ 10 أعوام؟‬
‫كلا.‬
‫مدة أطول من ذلك.‬
‫متى التقينا؟‬
‫أكان منذ 100 عام؟‬
‫أم هل كانت ألف عام؟‬
‫منذ حوالى 80 عامًا.‬
‫ألا تتذكرينني حقًا؟‬
‫كنا...‬
‫في "جيونغسونغ" معًا.‬
‫كنت أنت "ريو سو-هيون".‬
‫وأنا كنت "سيو هوي-يونغ".‬
‫كنا ننتمي إلى جماعة تدعى‬ ‫"تحالف شباب (جوسيون) للتحرير".‬
‫كنت قناصة بارعة وواثقة من نفسها‬
‫وشجاعة.‬
‫كنت تناضلين في سبيل وطننا.‬
‫أنت تختلق هذا، أليس كذلك؟‬
‫حتى الآن، لم أشأ أن تتذكري حياتك السابقة.‬
‫لكن الآن، اختلف الأمر.‬ ‫من قتلته في حياتك السابقة،‬
‫لم يكن ذلك‬
‫إلا ما توجب عليك فعله من أجل وطنك.‬
‫لذا يجب ألا تشعري بالخوف من ذلك أبدًا.‬
‫إنه أمر يجب أن تفخري به.‬
‫"سابساري".‬
‫عليك القيام بمهمتك.‬
‫"سابساري"‬‫؟‬
‫كان هذا اسمك الحركي.‬
‫أطلقي النار.‬
‫آمرك بذلك.‬
‫أتممت المهمة.‬
‫أشعر وكأنني "غيون وو".‬
‫كانت نتيجة متقاربة.‬
‫تغلبت علي بفارق نقطة.‬
‫أشكرك.‬
‫لم يواسيني أحد مثلك قط.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫واسيتني بقولك لي ألا أخشى ماضيّ.‬
‫بعثت الطمأنينة في قلبي باستخدام روايتك.‬
‫كانت وسيلة رائعة للمواساة تليق بروائي.‬
‫يمكنك‬
‫أن تعتقدي ما شئت.‬
‫لكن فلتتذكري.‬
‫لم يكن لقائي بك محض مصادفة.‬
‫أنا واثق من وجود سبب له.‬
‫حسنًا. أنت تبهجني حقًا.‬
‫صحيح.‬
‫سيتم نشر روايتي غدًا.‬
‫احرصي على قراءتها.‬
‫بالطبع. أعدك بقراءتها.‬
‫إنها تقص حكايتك.‬
‫كما أنها تقص حكايتي.‬
‫هل تتحدث بجدية؟‬
‫بعد أن تقرأي الرواية،‬
‫قد تبدأين بتذكر الأحداث الماضية.‬
‫مهما كانت تلك الذكريات،‬
‫يجب أن تخبريني بكل ما تتذكرين.‬
‫أخبرك ألا تعاني بمفردك. اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأخبرك بكل ما سأتذكره.‬
‫هل أنت راضٍ؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أصبحت تلمسني كثيرًا مؤخرًا.‬ ‫- لطالما أردت فعل هذا.‬
‫رباه، كف عن ذلك.‬
‫كما وعدتك،‬
‫سأحضر لك النسخة الأولى من "المُترصد"‬
‫ونسخة "اللعبة المُجحفة" الأصلية.‬
‫أنت من المعجبات الناجحات جدًا.‬ ‫أتدركين ذلك؟‬
‫ما الممتع لهذا الحد؟‬
‫ماذا تقرأين بهذا القدر من الاهتمام؟‬
‫إنها رواية نُشرت مؤخرًا.‬
‫أخبرني جميع أصدقائي أنها ممتعة.‬
‫حقًا؟ ما عنوانها؟‬
‫"آلة (شيكاغو) الكتابة".‬
‫إنه لقب سلاح استخدمه‬ ‫من كانوا يناضلون لتحرير وطننا.‬
‫سيدتي.‬
‫"أتحرق شوقًا لقراءة الفصل التالي!"‬
‫أمعن النظر.‬
‫أنا وحدي من يمكنه تحقيق شيء هذا.‬
‫أنت مذهل حقًا، سيد "هان".‬
‫لا حاجة لأن تندهش إلى هذا الحد.‬
‫تحظى جميع رواياتي بمثل هذا الإعجاب.‬
‫يتمنى الكثيرون‬ ‫أن يرتبط "يول" و"سو-هيون" في علاقة عاطفية.‬
‫أعتقد أن حب الرجل الحقيقي‬ ‫يأسر قلوب السيدات‬
‫بغض النظر عن الحقبة التي نعيش فيها.‬
‫دائمًا ما يكون هناك‬ ‫من يولعون بالشخصيات الثانوية.‬
‫لا تولي الأمر أهمية. ‬
‫بقولك "شخصيات ثانوية"،‬
‫- هل تقصدني؟‬ ‫- أيجب عليك سؤال ذلك حقًا؟‬
‫تضعني في موقف حرج.‬
‫أسهبت في الكتابة عن "هوي-يونغ" و"سو-هيون".‬
‫سأتولى أنا أمر قصة الحب‬ ‫التي تجمع "يول" و"سو-هيون".‬
‫من قال إن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫قيامك بذلك لن يجعل "سو-هيون" تعجب بك.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫علينا سؤال "سو-هيون" نفسها...‬
‫ما الخطب؟ هل يشرد ذهنك؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تجتمع قصصنا نحن الثلاثة‬
‫حتى تكتمل هذه الرواية.‬
‫"آلة (شيكاغو) الكاتبة"‬
‫"ما هذا؟ إنها مطابقة للذكريات‬
‫التي تذكرتها عن الماضي.‬
‫"أمسك (هوي-يونغ) بـ(سو-هيون) ليقبلها..."‬
‫كانت ناجحة.‬
‫سيسر الرئيس.‬
‫"أعلم ما حدث ذلك اليوم.‬
‫كما أعلم ما شعرت به (سو-هيون)‬ ‫من مشاعر في تلك اللحظة."‬
‫"ألا تتذكرينني حقًا؟‬
‫كنا في (جيونغسونغ) معًا.‬
‫كنت أنت (ريو سو-هيون).‬
‫وأنا كنت (سيو هوي-يونغ)."‬
‫"مستحيل. هل حدث هذا حقًا؟‬
‫هل كنا معًا حقًا في ذلك الوقت؟‬ ‫أنا والسيد (هان)؟"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- رباه.‬
‫سيد "هان". لم أكن أتوقع مجيئك.‬
‫ها هي الأغراض التي وعدتك بمنحك إياها.‬
‫رباه. نسخة "اللعبة المُجحفة" الأصلية‬ ‫والنسخة الأولى من "المُترصد".‬
‫- هل ستمنحني إياهما حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قراءتها؟‬
‫هل أعادت إليك أي ذكريات جديدة؟‬
‫هل جئت لقلقك بسبب هذا الأمر؟‬
‫أن أكون قد تذكرت ذكرى سيئة؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تذكرت أي شيء جديد؟‬
‫إنه...‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫أشعر بحرج بحديثي عن الأمر...‬
‫لا بأس. أخبريني وحسب.‬
‫وافقت أن تخبريني بكل شيء.‬
‫حسنًا، في الواقع...‬
‫سأرحل إن ظللت تتفادين النظر إلي هكذا.‬
‫بالنظر إلى احمرار وجنتيك هكذا،‬
‫أعتقد أنني أعرف ماذا تذكرت.‬
‫يجب أن يصلنا الدواء بين لحظة وأخرى.‬ ‫ألم يصل بعد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بأية حال، ليست ذكرى سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تعرف ما هي حتى.‬ ‫ما سبب ثقتك المفرطة؟‬
‫إن ظللت تتفادين النظر إلى هكذا،‬
‫سأفعل شيئاً لصالح وطننا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا بد وأنني محق، لقد تذكرت هذا المشهد.‬
‫لنتناول العشاء سويًا الليلة.‬
‫ماذا نأكل؟‬
‫طعام ياباني؟ إيطالي؟‬
‫- أتمنى لكما شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لتلقي الرواية هذا القدر من الإعجاب.‬
‫هذا ما أعنيه. ظننت أن الشركة ستفلس.‬
‫فلتتذكروا فقط‬ ‫أنكم تتكسبون قوتكم بفضل "سي-جو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫ما سبب تحامل‬ ‫السيدة "هونغ" على السيد "هان"؟‬
‫هل الشائعة صحيحة؟‬
‫أي شائعة؟‬
‫كان هناك شائعة عن احتمال‬ ‫أن يكون شقيق السيد "بيك تاي-مين".‬
‫إن كان السيد "هان" حقًا‬ ‫ابن السيد "بيك دو-ها" غير الشرعي...‬
‫كان هناك مقالًا ينفي صحة ذلك.‬
‫هل ستظلون تتفوهون بالهراء؟ نحن نأكل.‬
‫إنه السبب الوحيد الذي يفسر ‬ ‫سبب كراهيتها الشديدة له.‬
‫مرحبًا، سيد "بيك".‬
‫نعم.‬
‫الآن؟‬
‫"الكتب الأكثر مبيعًا"‬
‫بالمناسبة، لماذا أردت لقائي؟‬
‫حسناً، يتعلق الأمر...‬
‫علمت بنيتكم طباعة المزيد‬ ‫من النسخ من رواية "تاي-مين"، "القدر".‬
‫أجل. هناك إقبال كبير‬ ‫لإعادة قراءة رواية "القدر" مؤخرًا.‬
‫علي القول إنه بسبب الترويج الناجح‬ ‫والاستراتيجية الدعائية‬
‫- التي تستخدمها شركتنا...‬ ‫- حسناً...‬
‫أود أن أطلب منك‬
‫عدم طباعة النسخ الإضافية.‬
‫المعذرة؟ رباه، لماذا؟‬
‫ماذا تعني، سيد "بيك"؟‬ ‫أعني، يلاقي الكتاب رواجًا في المبيعات.‬
‫أرى أن "تاي-مين"‬ ‫يفرط في الاتكال على هذه الرواية.‬
‫مما يجعل من الصعب عليه كتابة رواية جديدة.‬
‫رباه، سيد "بيك".‬
‫ألا ترى أنك تفرط في قسوتك تجاه ابنك؟‬
‫يحتاج إلى دعم‬ ‫دخل ثابت من حقوق الملكية الفكرية‬
‫ليتمكن من التركيز على كتابة رواية جديدة.‬
‫يجب ألا يتكل الكتّاب على أعمالهم القديمة‬
‫ويهملون إصدار أعمال جديدة.‬
‫سمعت بتوقيعه عقد جديد‬
‫مع شركتكم لتأليف رواية جديدة.‬
‫ألن يكون من الأفضل له‬ ‫لو صب تركيزه على هذا الأمر؟‬
‫حسنًا، أتفهم سبب قولك هذا،‬
‫لكن لدينا تطلعات كبيرة لكتابه، "القدر".‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫أرجوك أن تلبي لي طلبي.‬
‫بالطبع. سأتحدث مع "تاي-مين" بهذا الشأن.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعطيك إجابة الآن.‬
‫سيد "بيك".‬
‫هناك ما أود سؤالك إياه. قد يبدو فظًا،‬
‫لكن يجب علي سؤالك تحسبًا.‬
‫أرجو ألا تسيء فهمي.‬
‫تفضل.‬
‫هل حدث شيء بينما كنت‬
‫تعلم "سي-جو"؟‬
‫"تحاول زوجتك التأثير على وسائل الإعلام‬ ‫والمستثمرين دون علمي.‬
‫أريد معرفة سبب رغبتها الشديدة للنيل منه.‬
‫تغاضيت عما فعلته لعدم رغبتي‬ ‫الإساءة إلى اسمك بأي طريقة،‬
‫لكن سيكون علي فعل شيء ما حيال ذلك‬ ‫في حال تكرر حدوثه."‬
‫"ما الذي تحاول قوله حقًا؟"‬
‫أسألك عن سبب استثمارك في مشروع "سي-جو".‬
‫فعلت ذلك لأن المستشار‬ ‫أخبرني أنه مشروع واعد.‬
‫فرأيت أنه سيكون‬ ‫مربحًا أكثر من جمع اللوحات الفنية.‬
‫لا أعلم سبب انفعالك الشديد لهذا الأمر.‬
‫ترين، أعرفك حق المعرفة.‬
‫تفعلين ذلك لتضيقي عليه الخناق‬ ‫لمعرفتك أنه توقف عن الكتابة.‬
‫لم تزعجني إذًا إن كنت تعرف السبب مسبقًا؟‬
‫إن لم تكف عن هذا،‬
‫سيزيد ذلك من رغبتي في الحط من شأنه.‬ ‫ألا تدرك ذلك.‬
‫إلى أي مدى...‬
‫إلى أي مدى ستتمادين في هذا؟‬
‫حتى يتم تدمير "سي-جو" تماماً.‬
‫وحتى أشاهد وجهك المنهار وأنت ترى معاناته.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تتوقفي الآن.‬
‫أنا و"تاي-مين"‬ ‫من يجب عليهما الخضوع، لا "سي-جو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل تعلمين ما فعلته أنا و"تاي-مين"‬
‫بـ"سي-جو" منذ 10 أعوام؟‬
‫هل تعلمين قط‬
‫من صنع من "تاي-مين" كاتبًا مرموقًا؟‬
‫من الذي صنع منه كاتبًا مرموقًا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هل تقول‬
‫إن "تاي-مين" سرق كتابات "سي-جو" أم ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إذًا‬
‫عليك فعل شيئًا ما حيال ذلك.‬
‫ألا يجب عليك ذلك؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي.‬
‫- ألديك سؤال؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد الحصول على توقيعك.‬
‫فهمت.‬
‫إنها الطبعة الأولى.‬
‫أعلم مدى صعوبة الحصول على إحداها.‬
‫ما شعورك‬
‫بتوقيعك على كتاب لم تكتبه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أخبرني أخي‬
‫أن "القدر" لم يكتبه "بيك تاي-مين"،‬
‫بل كتبه "هان سي-جو".‬
‫يعرف أخي كل شيء عن "هان سي-جو".‬
‫من‬
‫أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫من تحسبني؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أتمرن على الاستحواذ على البشر،‬ ‫لكنه ليس سهلًا.‬
‫أتساءل عن سبب عدم وجود كتب‬ ‫تتناول كيفية الاستحواذ على البشر.‬
‫لم لا تكتب أنت كتابًا عن ذلك؟‬
‫"مقدمة إلى الاستحواذ".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب إلى هناك وحسب.‬
‫لماذا كذبت علي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت ذاهب للقاء "سول"؟‬
‫تعرف أين سأذهب. لماذا تسألني؟‬
‫"بند العقد رقم 5، الفقرة السادسة،‬
‫على (هان سي-جو) أن يخبر‬
‫(يو جين-أوه)‬ ‫بكل ما يتعلق بعلاقاته الغرامية."‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫لكن أيجب حقًا‬ ‫أن نكون دائمًا معًا وكأننا زوجين؟‬
‫لقد حذفت‬ ‫أغلب الأجزاء التي تتناولني في الرواية.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫يجب علي إيجاد وسيلة لإظهار نفسي سريعاً.‬
‫هذا مجحف جدًا. ‬ ‫لا أريد أن أظل شبحًا بعد الآن.‬
‫"بعد 1، 2، 3."‬
‫- "كاربي دييم".‬ ‫- "كاربي دييم".‬
‫هل تصدقينني الآن؟‬
‫كلا.‬
‫ذُكر اسم المقهى في الرواية بالفعل.‬
‫لعلي تأثرت بذلك.‬
‫إذًا...‬
‫ما الأغنية التي أنشدتها‬ ‫على المسرح تلك الليلة؟‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫- "الرياح تهب".‬ ‫- "الرياح تهب".‬
‫لم لا تصدقينني وحسب؟‬
‫كنا معًا في "جيونغسونغ".‬
‫أنت على حق.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫هناك ما هو أكثر عجبًا.‬
‫هذا أمر لا يُذكر.‬
‫منذ متى إذًا‬
‫بدأت تتذكر حياتك السابقة؟‬
‫منذ رأيت الآلة الكاتبة في المقهى‬
‫في حفل التوقيع الدعائي في "شيكاغو"،‬
‫ويوم‬
‫أحضرت أنت الآلة الكاتبة إلى منزلي.‬
‫آلة كاتبة؟‬
‫تعرفين، الآلة الكاتبة التي في غرفة مكتبي.‬
‫كنت أستخدمها للكتابة في حياتي السابقة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هناك ما هو أكثر عجبًا.‬
‫ساعة الجيب التي لديك‬
‫كانت تخصني أيضًا في حياتي السابقة.‬
‫تركها أبي لي تذكارًا.‬
‫إنها ما تركها أبي لي أيضًا.‬
‫أعني أبي في الحياة السابقة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف أنتهى أمرها بالرجوع إلينا؟‬
‫أخبرتك مسبقًا.‬
‫لم يكن لقائنا محض مصادفة.‬
‫أيها الطاهي، اهدأ.‬
‫أنصت لما يقوله ليتودد إليها.‬
‫أتصدق أن هناك‬ ‫من لا يزالون يتوددون إلى الفتيات‬
‫بقصص الحيوات السابقة؟‬
‫هل تتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫كان معنا شخص آخر، أليس كذلك؟‬
‫رجل طويل القامة ووسيم كان إلى جوارك.‬
‫كان اسمه‬
‫"شين يول"، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين "شين يول"؟‬
‫تذكرت اسمه من قراءة روايتك.‬
‫في الواقع، إنه‬
‫"كان أول وجه‬ ‫تذكرته بوضوح من الحياة السابقة." ‬
‫لم أستطع تذكر وجهك بوضوح إلا مؤخرًا.‬
‫تذكرتني أولًا.‬
‫علمني إطلاق النار.‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬
‫أتظن‬
‫أنه يعيش في مكان ما مثلنا؟‬
‫تمت إضافة البندورة‬ ‫والفلفل الأسود لتعزيز مذاق المحار.‬
‫ها هي وجبة المحار الخاصة بكم.‬
‫لم نطلب هذا الصنف.‬
‫- هل هي مجانية؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫طلبتها "بانغ-جين".‬ ‫قالت إنها في طريقها إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لا يبشر بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما أدراك بورود اتصال هاتفي لك‬
‫رغم أن هاتفك لم يدق؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تلك الفتاة، "بانغ-جين"، تستطيع رؤيتي.‬
‫علي الرحيل من هنا.‬
‫ما سبب انزعاجك الشديد؟‬
‫فلتغادر إذًا.‬
‫كما تعلم، أنا معتمد على الآلة الكاتبة.‬
‫إن ابتعدت عنها فترة طويلة، أفقد طاقتي،‬
‫وتخور قواي.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتعد إلى المنزل إذًا.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫أردت سؤالها بشدة‬
‫عن قدر ما تتذكره بشأني.‬
‫اذهب.‬
‫كف عن تعقيد الأمور واغرب من هنا.‬
‫هل توجه لي هذا القول؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "داي-هان".‬
‫لماذا تحاول افتعال شجار مع زبائنك؟‬
‫أيتها الشابة، أنا آسف لمقاطعتي عشائك،‬
‫لكن تلف مصباح مرحاض السيدات الكهربي.‬
‫أيمكنك تغييره رجاء؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫قلت إنه مرحاض نسائي. سيدات.‬
‫سيدات.‬
‫سيد "يو".‬
‫هل أنت بخير، "بانغ-جين"؟‬
‫رباه. كيف عرفت اسمي؟‬
‫سمعته من "سول".‬
‫سررت لرؤيتك.‬
‫انتظر.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أنه لا يليق،‬ ‫لكنك لا تنفك تختفي كالأشباح.‬
‫ماذا تريدين مني تحديدًا؟‬
‫رقم هاتفك الخلوي.‬
‫جئت حديثًا من "الولايات المتحدة"‬ ‫وليس لدي رقم بعد.‬
‫فلتعطني إذًا عنوانك‬ ‫أو وسيلة أخرى للتواصل معك؟‬
‫أقيم مؤقتًا في منزل صديقي.‬
‫ماذا عن اسمك إذًا.‬
‫أريد معرفة اسمك بالكامل.‬
‫يمكنك إخباري باسمك، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مؤلم. حسنًا.‬
‫سأخبرك حين تتركين ذراعي.‬
‫ذراعي يؤلمني.‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫اسمي‬
‫"يو جين-أوه".‬
‫اسمك مذهل جدًا أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عرفت اسمه للتو، لكنه اختفي.‬
‫متى سنصبح مقربين؟‬
‫"جين-أوه".‬
‫سيد "يو جين-أوه"؟‬
‫سيد "يو"!‬
‫تؤلمني عيناي.‬
‫عيناك نفاذتان.‬
‫إن اكتفيت من مسابقة التحديق،‬
‫أخبرني بما تود قوله.‬
‫- سيدتي الشابة...‬ ‫- "سيدة شابة"؟‬
‫أجل. إنه اللقب الذي أطلقه على "سول".‬
‫أنا وحدي من يدعها بهذا الاسم.‬
‫أنت مبتذل للغاية.‬
‫استمر.‬
‫لماذا أشعر وكأنك تملي علي أوامرك؟‬
‫بأية حال،‬
‫إن كنت تلتقي‬ ‫بسيدتي الشابة لتهدر الوقت وحسب...‬
‫ليس لدي ما أهدره من وقت. لذا،‬
‫لست بحاجة إلى من أهدر معه الوقت.‬
‫إن كانت تلك إجابة تكفيك،‬ ‫فلتنتقل إلى السؤال التالي.‬
‫ما قدر ما تعرفه بشأن سيدتي الشابة؟‬
‫هل تعرف الكثير بشأنها؟‬
‫أعرف بالطبع.‬
‫هل تعلم كم عدد السنوات التي عرفتها خلالها؟‬
‫منذ متى تعرفها؟‬
‫منذ 22 عامًا.‬
‫منذ 22 عامًا طوالًا.‬
‫أنا أعرفها منذ 80 عام.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل أنت مخلد؟‬
‫"داي-هان"،‬
‫استبدلت مصابيح الإضاءة في المرحاض.‬
‫فهمت.‬
‫بدت وكأن هناك من كسرها متعمدًا.‬
‫لم تفعل أنت ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع لم يكن أنا. ماذا يدفعني لمثل هذا؟‬
‫أنت مضحكة يا سيدتي الشابة.‬
‫"سابساري".‬
‫- ‬‫"سابساري"؟‬ ‫- "سابساري"؟‬
‫إنه كنيتي لها.‬
‫أنا وحدي من يدعوها بذلك الاسم.‬
‫لنذهب يا "سابساري".‬
‫هل تشاجرتما سويًا؟‬
‫هل أنتما طالبان مدرسة ابتدائية؟‬
‫"سابساري".‬
‫إنها كنية جيدة.‬
‫هيا. سأغادر الآن.‬
‫حسنًا، "سي-جو".‬
‫كنت أعلم أنك ستتصرف بحماقة.‬
‫لو‬
‫تذكرت شيئًا،‬
‫أخبريني.‬
‫لا تحاولي تحمل عبئه وحدك.‬
‫سأرحل.‬
‫تحية إلى المعجبة الناجحة!‬
‫قلت إنك ستأتين، لم لم تأت؟‬ ‫لقد طلبت حتى الطعام.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫لست جائعة لتناولي الثريد.‬
‫وبعد بحثي عن الرجل الذي اختفى كالشبح،‬
‫تحولت نفسي إلى ثريد.‬
‫رغم ذلك،‬
‫كنت تبدين مشاعرك الجياشة أمام ناظري.‬
‫كنتما غاية في الرقة معًا.‬ ‫هل أنت معجبة به بشدة؟‬
‫أجل. أنا معجبة به.‬
‫رباه.‬
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذه الأنانية؟‬
‫أنا محملة بالخطايا.‬
‫لا عذر لي.‬
‫لكنك جئت إلى هنا رغم ذلك. لماذا جئت؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫كان علي رؤية "سول" مرة أخيرة.‬
‫لدي ما أخبرها به.‬
‫لماذا؟ هل تعانين من مرض عضال؟‬
‫يا لك من سيدة أنانية.‬
‫تغيبت مدة 20 عامًا.‬
‫تخليت عن ابنتك واختفيت دون أثر.‬
‫لماذا ظهرت إذ فجأة؟‬
‫لا بأس. لا تخبريني بالسبب. لا تفعلي.‬
‫اخرجي من منزلي في الحال.‬
‫أسرعي قبل مجيء "سول".‬
‫لقد عدنا.‬
‫من هذه؟‬
‫أمي؟‬
‫"سول".‬
‫أمي.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أريد...‬
‫الاعتذار.‬
‫لن أطلب منك أن تغفري لي.‬
‫كيف...‬
‫حالك؟‬
‫كيف لي الحصول على السعادة‬ ‫بعد أن تخليت عن طفلتي؟‬
‫تمكنت من العيش وحسب.‬
‫كان عليك إذًا‬
‫مواصلة العيش هكذا.‬
‫لماذا جئت للبحث عني؟‬
‫- "سول".‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى مال؟‬
‫لقد تخليت عن طفلتك‬
‫ورحلت لتكوني برفقة رجل لتسعدي.‬ ‫لكن انظري إليك الآن.‬
‫تبدين بحال مزري.‬ ‫هذا كله يجعلني أشعر بخيبة الأمل.‬
‫يوم موت أبي،‬
‫حسبتك ستأتين لحضور جنازته.‬
‫رغم أنكما كنتما منفصلين،‬
‫ورغم أنك تخليت عن ابنتك.‬
‫حسبتك ستأتين لتطلبي مني العيش معك‬
‫حين ترين أنني أصبحت وحيدة.‬
‫فكرت أن أرفض ذلك‬
‫لمرة واحدة فقط،‬
‫ثم أوافق على مرافقتك.‬
‫هذا ما فكرت به أثناء انتظاري حضورك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا حبيبتي.‬
‫ما كان يجب أن أهجرك هكذا.‬
‫أرجوك المغادرة الآن.‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.‬
‫كان جرحي أوشك أن يلتئم،‬ ‫لكنك ألقيت عليه ملحًا للتو.‬
‫أما زلت‬
‫ترين حياتك السابقة؟‬
‫أخبرتني بذلك في صغرك.‬
‫قلت إنك قتلت أحدهم بمسدس.‬
‫قلت إن ذلك آلمك وأحزنك.‬
‫هل‬
‫تذكرت‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫هل جئت لتسأليني هذا؟‬
‫لماذا؟ هل ستعودين ‬
‫إن قلت إنني أصبحت طبيعية تمامًا الآن؟‬
‫كلا.‬
‫لقد جئت‬
‫لأخبرك بالسبب الحقيقي لتركي إياك.‬
‫أي سبب آخر كان بخلاف الرجل؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫تراودني ذكريات حياتي السابقة.‬
‫إذًا‬
‫هل كنت تعرفين بأمر حياتي السابقة‬
‫التي أتذكرها؟‬
‫قد يصعب عليك تصديق ذلك، لكنه الحقيقة.‬
‫وهل كنت أنا وأنت‬
‫في المكان ذاته في ذات الوقت؟‬
‫لكن كيف لهذا أن يكون سبب هجرك إياي؟‬
‫خفت‬
‫من تكرار‬ ‫علاقتنا المشؤومة من حياتنا السابقة‬
‫ومن أن تتذكري أشياء يجب ألا تتذكرينها.‬
‫ارتعبت لذلك.‬
‫ما الأشياء التي يجب ألا أتذكرها؟‬
‫ذكريات عن ماذا؟‬
‫جئت لرؤيتك لوجود ما يجب علي أن أخبرك به.‬
‫ابتعدي عن هذا الرجل.‬
‫لا تلتقي به.‬
‫يجب ألا تتلاقى حياتكما معًا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا تتحدثي بغموض وبشكل مبهم.‬
‫- أخبريني بكل ما تعرفين.‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫قد يطلق ذلك الذكريات‬ ‫التي حاولت جاهدة كبحها.‬
‫- أمي.‬ ‫- تذكري هذا وحسب يا "سول".‬
‫يجب ألا تسمحي بتكرار‬ ‫أي من العلاقات المشؤومة.‬
‫لا تفكري حتى في حياتك السابقة.‬
‫عليك نسيان كل شيء‬
‫وعيشي حياتك الحاضرة فقط.‬ ‫هذا ما يجب عليك فعله.‬
‫يجب عليك فعل ذلك.‬
‫أردت أن تكون "سول"‬ ‫أول من تراني حين أظهر نفسي.‬
‫كيف رأتني "بانغ-جين" هكذا؟‬
‫كان موقف عصيب جدًا.‬
‫ألن تعمل؟‬
‫رباه، أرى أنك تبدو بحال أفضل.‬
‫اكتمل شحني تمامًا.‬
‫بالمناسبة، هل يفقد الأشباح قدراتهم‬ ‫حين يشعرون بالإرهاق؟‬
‫أختلف عن الأشباح التقليديين.‬ ‫لأنني أسكن بداخل آلة كاتبة،‬
‫تصبح قدراتي محدودة‬ ‫حين أبتعد عن الآلة الكاتبة.‬
‫ماذا؟‬
‫لست أفضل حالًا منا معشر البشر إذًا.‬
‫ليس حال الأشباح أفضل من البشر.‬
‫أعجز عن إظهار نفسي‬ ‫أمام من أشعر تجاهها بإعجاب،‬
‫ولا يمكنني حتى‬ ‫النظر في عينيها والتحدث معها.‬
‫كما لا يمكنني أن أشيخ برفقتها.‬
‫من يظلون أحياء فقط لعدم قدرتهم على الموت‬
‫قد يحسدون الأشباح.‬
‫إن كنت تشعر بالغيرة،‬ ‫ما رأيك أن تتبادل معي الأدوار؟‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫أنا ميت بالفعل.‬
‫بأية حال، أصبح لدي أمل‬ ‫بعد أن تذكرتني "سول".‬
‫يجب أن أجد سبيل لإظهار نفسي لها‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫هلا نبدأ إذًا؟‬
‫تقع أحداث غير سارة متى سمعت هذا الصوت.‬
‫لا تخطئ التنبؤات المشؤومة قط.‬
‫مرحى، "سي-جو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تتنافس حتى ضد الخمر الآن؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كم مر من سنين؟‬
‫إن كنت ستحتسي الخمر،‬ ‫فلتحسن التصرف بدلًا من التصرف كالحمقى.‬
‫هذا ليس منزلك.‬ ‫سأستدعي لك سائقًا، ليعيدك إلى منزلك.‬
‫"سي-جو"، أيمكنك رجاء...‬
‫مساعدتي هذه المرة فقط؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أتريد أن تشعر بالخزي لاحقًا؟ انهض.‬
‫ما لم ترغب‬ ‫أن تستيقظ غدًا والندم يعتريك.‬
‫مسودة "القدر" الأولى.‬
‫هلا تعطيني إياها؟‬
‫ألهذا جئت؟‬
‫أبي القوي العادل‬
‫يريدني أن أفصح عن كل شيء‬
‫وأن أبدأ بداية جديدة من القاع.‬
‫لكنك تعلم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني تحقيق هذا النجاح مجددًا‬ ‫بقدراتي فقط.‬
‫- "تاي-مين".‬ ‫- أفضل الموت على أن فعل ذلك.‬
‫إن نظر إلي الآخرين بنظرات الاحتقار...‬
‫فلن أتحمل ذلك.‬
‫لن يمكنني احتماله.‬
‫حسنًا. سأعطيك إياها.‬
‫يمكنك الحصول عليها، فلتنهض...‬
‫لا تخبرني أنك تشعر بالتعاطف تجاهه.‬
‫كنا زميلي سكن ذات يوم.‬
‫يمكنني فعل هذا من أجله.‬
‫لا تثق بهذا الرجل.‬
‫كان مخادعًا حتى في الأيام الخوالي.‬
‫الأيام الخوالي؟‬
‫- أهذا يعني...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كان في "جيونغسونغ" أيضًا.‬
‫لم لم تخبرني بذلك من قبل؟‬
‫أردت مراقبته أولًا.‬
‫لا يتجسد الأشرار دائمًا في دور أشرار.‬
‫هل وقعت العقد معي إذًا‬
‫بهدف إبعاده عن "سول"؟‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫أردت تعقب شخصين لأتمكن من معرفة كيف مت،‬
‫وهو أحدهما.‬
‫من يكون الآخر؟‬
‫سيدة "كاربي دييم"، "صوفيا".‬
‫لو أنني علمت أن قلبي سينفطر إلى هذا الحد،‬
‫لما تركتك ورحلت قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا "سول".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"أحرى بك أن تلتفي.‬
‫وإلا، لن أراك مجددًا.‬
‫لن أبحث عنك. أعني ذلك حقًا."‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكنني لا أؤمن بما أخبرتني به.‬
‫لن أكون مثلك.‬
‫لن أترك من أحبهم بسبب حياتي السابقة.‬
‫لا أشعر بخوف قط. لا أشعر بجزع قط.‬
‫لأنني..‬
‫لست وحيدة. سنتخطى ذلك معًا.‬
‫- "سول".‬ ‫- ما لا يمكنني غفرانه‬
‫هو أنك لم تفكري حتى في تخطيه معي.‬
‫حتى الآن،‬
‫ما زلت تهربين.‬
‫القدر...‬
‫قد تتكرر علاقتنا المشؤومة مرة أخرى.‬
‫كلا، لن تتكرر.‬
‫يمكن تغيير القدر.‬
‫وأنا لست مثلك.‬
‫ما كنت لأعيش مثلك أبدًا.‬
‫"ماذا فعل بنا هذان الشخصان؟"‬
‫لا أتذكر تفصيلًا،‬
‫لكنني أتذكر بوضوح‬
‫اسميهما ووجهيهما، رغم محو ذاكرتي.‬
‫أنا واثق من أن لهما علاقة‬
‫بموتي.‬
‫مرحى، "سابساري".‬
‫اتصلت بي في الوقت المناسب.‬
‫أردت أخذ استراحة وإنعاش نفسي.‬
‫أخبرتني أن أخبرك إن واجهتني مشكلة.‬
‫"حان هذا الوقت.‬
‫أيمكنني لقاءك سريعًا؟"‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫حسنًا. سأحضر على الفور.‬
‫قد أصل بعد وصولك، لذا فلتنتظري بالداخل.‬
‫"(القدر)، المسودة الأولى"‬
‫ما زلت تعيش كالفئران.‬
‫"هيو يونغ-مين".‬
‫من أنت؟‬
‫"أيمكنه رؤيتي؟"‬
‫"لا تلتقي به."‬
‫يجب ألا تتلاقى حياتكما معًا.‬
‫لم يكن لقائي بك محض مصادفة.‬
‫"أنا واثق من وجود سبب له."‬
‫"القدر...‬
‫علاقتنا المشؤومة"‬
‫قد تتكرر.‬
‫أطلقي النار. آمرك بذلك.‬
‫"آلة كاتبة؟"‬
‫تعرفين، الآلة الكاتبة التي في غرفة مكتبي.‬
‫"كنت أستخدمها للكتابة في حياتي السابقة.‬
‫ساعة الجيب التي لديك‬
‫كانت تخصني أيضًا في حياتي السابقة.‬‫"‬
‫"سول".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫"تذكري هذا وحسب، (سول).‬
‫يجب ألا تسمحي بتكرار‬ ‫أي من العلاقات المشؤومة."‬
‫"الرواية المسلسلة التي تؤلفها،‬ ‫ما نهايتها؟"‬
‫ألا تريدين لها أن تنتهي؟‬
‫أحسبني سأحزن وحسب‬
‫"إن كانت نهايتها حزينة."‬
‫"عجبًا. لا أصدق قدر الوسامة."‬
‫"هذا ليس أمراً جديداً. ألم تعتادي ذلك الآن؟"‬
‫"أيمكنني أن أعانقك؟"‬
‫الآن؟ هنا؟‬
‫"ستصبح تعيسًا إن بقيت معي. لذا..."‬
‫"ألا ترين أنك تتصرفين بحماقة؟"‬
‫"أعتقد"‬
‫أنني قتلتك.‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬